夜更け
Chapter 56, Daybreak (夜更け), closes Volume 6’s argument after Fight Alongside. Senkutsuji’s ethics are already surgical. The Japanese is the small hours, night wearing out. Volume 6’s English spine is Daybreak. The weekly title and the jacket share a weather.
黎明
Chapter 73, Daybreak (黎明), is the second English Daybreak. Japanese is dawn as a beginning, not the small hours. Chapter 74 is Dawn (夜明け), Volume 8’s spine word on the last weekly page of that book. The magazine stacks three morning words so nobody can pretend the hotel week was one sunrise.
Official chapters live on VIZ or MANGA Plus. This desk does not host pages.